DICHOS EN CHILE

Dichos en Chile
Señor Director:

Leí en el Diario una nota que escribió Francisco Javier Vázquez, acerca de los dicho populares. Nos queda debiendo el resto, porque dichos es lo que realmente tenemos en Chile. En una conversación es casi obligatorio emplear dichos y comparaciones.
Quiero referirme al refrán: "No me pellizque las uvas", que a mi entender tiene varias interpretaciones. Para este caso caminemos por el Mercado de Temuco un domingo cualquiera. Frente a una frutería un matrimonio colombo chileno charla con el dependiente. De pronto el colombiano le dice a su esposa chilena:"¿y esto qué es? Ella le responde, "son papayas". "¿Tan pequeñitas?" exclama el señor. Tú sabes que en Colombia las papayas parecen melones". Entretanto colocaba sus manos sobre unas sandías al mismo tiempo que decía al dependiente: "Y a esto le llamamos patillas", quien le dijo "por favor señor, no me pellizque las uvas".
Moraleja: Es mejor no chicanear (carrilearse) en tierra ajena. Donde fueres haz lo que vieres.

Ronald Gutiérrez Candia
trauque@tutopia.com