CHILENISMOS Y COLOMBIANISMOS

0143862b

Aunque usted paisano chileno esté muy enojado en Colombia, soltar todos nuestros garabatos no significan absolutamente nada para ningún colombiano. Simplemente pensará: “este señor esta como enojado”.

Pero esta mañana muy temprano “me caí” con mi esposa. Yo si sabía que tenía una cita médica temprano. Pero por halagarla con alguna forma de piropo le dije:”¡¡adonde va mi amor “tan fufurufa”!!. Cogió un zapato y me lo lanzó sobre la cama, alcancé a tapar como higuita…

Y eso que llevo cientos de años viviendo aquí en Bucaramanga, Colombia.

Una verdadera caída. La expresión “fufurufa” se utiliza como chilenismo y quiere decir que esta bonita muy bien arregladita. Es un piropo en buenas cuentas, pero en Chile, más bien al sur de Chile.
Pero aquí en Colombia es todo lo contrario. Lo que mi esposa escuchó de mis labios fue clarito: “para donde va la muy prostituta”.

Por eso Chilenos y Colombianos debemos tener mucho cuidado de no aplicar modismos regionalistas.

Cuando un muchacho universitario colombiano que estudie en Santiago le diga a una chilena,”¡huyyy belleza!!,¿quieres que te de un pico?, seguro la chilena le da una bofetada. Lástima por el muchacho porque lo que él le está ofreciendo es un beso.

Y puede que ese mismo muchacho se encuentre con otro colombiano en el pasillo y le comente: “a la chilena le ofrecí un beso y me dio un arepazo ni el más verraco, pero cuando levantó el brazo me di cuenta que tiene una chucha terrible.”.

¿Qué dijo realmente en colombiano .Que la muchacha desagradecida cuando él le ofreció un beso ella le dio una bofetada durísima, y cuando ella levantó el brazo se dio cuenta que a ella le huelen las axilas terriblemente. O sea totalmente abandonada del desodorante. Y abandonada por el de una vez porque no hay nada más ofensivo para un colombiano que una mujer u hombre descuidado con su aseo personal.

Y si un chileno enojado viene y dice “¿sabís que mas?… “Ándate a la chucha”. El colombiano lo mira y queda sano. Lo que está oyendo decir es “ándate a los sobacos”.

Una colombiana entra al Mercado Municipal de Temuco y mirando las artesanías y mercancías de pronto pregunta (esto sucedió en la realidad) “Señor, ¿cuánto vale la cachucha? Menos mal que allí están acostumbrados a tratar con extranjeros. Y el dependiente le dice:. “señora usted no es chilena ¿cierto?.Soy colombiana replica ella. Pero dígame cuánto vale la cachucha pequeñita esa..ahhh dice el señor..eso es un jockey..¡¡Que va dice la señora, un jockey es un jinete de carreras…!!

La misma señora se va comprar frutas. Y pregunta : “¿cuánto valen estos bananos?.Y la dueña replica: “plátanos serán”, no señora..”Estos son bananos”.”Los plátanos son verdes o maduros y sirven para cocinar o fritar”…Mejor véndame de esta patilla, cuando vale la libra?.

Patilla,Libra? ¿ qué es eso?.

Cuando la señora colombiana sale de “ la plaza de mercado”, le comenta a su esposo chileno..¡¡Bastante conchuda la señora, enseñarme a mí como se llaman los bananos.!!!

Efectivamente, en Colombia un plátano es muy diferente a un banano. Por que se utiliza exclusivamente en la cocina y es de contextura más dura que un banano. Pero como buenos chilenos porfiados, una vez en Cartagena insistí que me vendieran un plátano, porque lo vi madurito…y me lleve dos para el hotel, uno para Guillermo mi amigo y paisano de correrías y e l otro para mí. Francamente demasiado duro pero al fin y al cabo estaba bueno, por aquello de “que con hambre..Hasta los huevos fritos son buenos..”

Obviamente que aquí en Colombia se acostumbra más a comprar por libra que por kilo. O sea por medio kilo. Y en las “plazas de mercado” colombianas, todos los tamaños de frutas son exuberantes (papayas como melones grandes) y con nombres muy diferentes a los chilenos. Por ese motivo la señora en el mercado de Temuco estaba como “enchichada” (enojada) cuando le pidió al vendedor que le dijera que fruta era esa. Paltas , respondió el señor. Aguacates serán dijo ella. Muéstreme las mandarinas. Cuanto quiere de naranjas dijo el señor. Y ella compró de todo hasta melocotones(duraznos).

Y cuando ella le dijo a su esposo que allí eran bastante “conchudos” lo que quiso decir realmente en colombiano de que eran confianzudos.

Antes de viajar a Colombia, con más de 45 millones de habitantes, un chileno tiene que hacer de cuentas que va a conocer con un solo pasaje por lo menos cuatro países diferentes. Porque cada departamento es un mundo diferente del otro. Y cada departamento tiene modismos propios en su vocabulario. Veamos como ejemplo los colombianismos propios de SANTANDER.

EL SANTANDEREANO (ANÓNIMO)

1:El santandereano no es bobo, es PINGO, TOCHE O CAIDO DEL ZARZO
2. El santandereano no se enfurece, se ARRECHA, SE ENCHICHA, SE ENVERRACA O SE EMPUTA.
3. El santandereano no se asusta, se ARRUGA O LE DA CULILLO
4. El santandereano no es marica, es ROSCÓN
5. El santandereano no se pone bravo, se pone RABÓN
6. El santandereano no tiene barriga, tiene BUCHE
7. El santandereano no corre a gran velocidad, corre al SOCO o va a TODA MIERDA
8. El Santandereano no va a fiestas, va a BEBETAS
9. El santandereano no tiene abuela, tiene NONA
10. Las santandereanas, no son guisas, sino MANTECAS
11. El santandereano no tiene interruptor, tiene APAGADOR
12. El santandereano no tiene tomacorriente, tiene ENCHUFLE
13. El santandereano no patea la pelota, la CHUTA
14. El santandereano no usa Chaqueta, usa CHOMPA
15. El santandereano no sufre de mal aliento, sino LE HUELE LA JETA A MIERDA
16. El santandereano no tiene trastos, tiene CUTES
17. El santandereano no tiene closet, tiene CLOSER
18. Al santandereano no se le para, sino se le pone como PATA DE PERRO ENVENENADO O COMO BRAZO DE SANTO
19. Los profesores santandereanos no tienen preferencias por los alumnos, (roscas), sino CUELLOS…
20. El santandereano no tiene cabeza, tiene TUSTA
21. El santandereano no está emocionado, está ENCHUFADO
22. Al Santandereano no se le moja la camisa por el sudor, le da CALDO
23. El santandereano no tiene alpargates, tiene COTIZAS O CHOCATOS
24. El santandereano no tiene pene, tiene TORTOLO O VERGA
25. Al santandereano no le da alergia, LE DA CARRANCHÍN
26. El santandereano no alista maletas, ALISTA EL PERRO
27. El santandereano no calienta el café, lo ABRIGA
28. El santandereano no va al baño, VA A AMARRAR EL ZORRO
29. El santandereano no come sandía, come PATILLA
30. El santandereano no echa medias nueves, ECHA MECATO
31. El santandereano no camina, ECHA PATA, O ANDA EN EL CARRO DE DON FERNANDO
32. El santandereano no es alto, es BOLSÓN
33. El santandereano no se quita el cabello, SE CALVEA, SE TUSA, SE RAPA O LO BAJAN DEL BUS.
34. El santandereano no es sinvergüenza, ES CONCHUDO
35. El santandereano no es arrebatado, es ACELERADO
36. El santandereano no está cansado, ESTA MAMAO
37. El santandereano no es mierda, es una BOLETA
38. La santandereana no es linda, ES MUCHO ESTAR BUENA
39. La santandereana no es tetona, ES MUCHO TENER TETAS
40. La santandereana no es nalgona, ES MUCHO SER CULONA
41. La santandereana no es infiel, ES ZORRA O PERRA
42. La santandereana no es engreída, ES MUCHO SER PICADA O PIROBA
43. A la santandereana no le hacen el amor, SE LA COMEN, MASTICAN, O PICHAN
44. Al santandereano no le hacen disgustar, LE SACAN LA PIEDRA O LO HACEN ARRECHAR
45. Al santandereano no le obliga algo, sino que le TOCA
46. El santandereano no hace el oso, es una BANDERA
47. El santandereano no es un Gamín, es UNA GALA, ÑAMPIRA
48. El santandereano no es musculoso, es PASTA
49. Al santandereano no se le queda mal, se le deja MAMANDO o PLANTADO
50. Al santandereano no lo utilizan, SE LA MONTAN O SE LA DEDICAN
51. Al santandereano no se le echa bala, SE LE DA CANDELA
52. El santandereano no se pega en la cola, sino en el SIESO
53. El santandereano no compra Zapatos, sino PISOS
54. El Santandereano no tiene zapatos de cuero, tiene de MATERIAL
55. El santandereano no come mogolla y dulce combinado, sino MESTIZA Y DULCE ALIÑAO
56. A los santandereanos no les coge la noche, sino LO TARDE
57. El santandereano no se cae, SE VA DE JETA
58. El santandereano no dice perdí el examen sino, ME LO COMÍ O ME CLAVARON
59. el santandereano no dice alcánzame esa cosa, dice LÁRGUEME ESA JODA O ESA MIERDA .
60. Las frutas no se le pudren, SE LE APICHAN
61. El santandereano no presiona botones, sino ESPICHA.
62. Los santandereanos no hacen chancuco, sino PASTEL
63. Los Santandereanos no dicen mentiras, HABLAN PAJA.
64. No van al Club del Comercio, sino al CLUCOMERCIO
65. El santandereano no tiene cicatrices, sino CHAGUALAS
66. Al santandereano no le salen lagañas, sino PICHAS
67. El santandereano no dice mala suerte, sino MUCHA SAL
68. El santandereano no dice ese tipo es sagaz, sino MUCHO PERRO, MUCHO AVIÓN, O MUCHO VIVO
69. El santandereano no dice eso es de calidad, sino ES ELEGANTE
70. El santandereano no dice esta delicioso, sino TA BUENO, O ESTA DELI
71. Los santandereanos no piden algo de más, sino ÑAPA
72. El santandereano no dice no moleste, sino DEJE DE J0DER
73. El santandereano no dice que situación, sino dice QUE VAINA El santandereano no dice que NO importa, sino dice QUE HIJUEPUTAS! QUE CARAJOS! O ME VALE UN SIESO!
74. El santandereano no dice que lo engañaron, sino QUE LO TUMBARON, LE DIERON POR LA CABEZA
75. El santandereano no habla de muchas cosas, sino de UNA CATORCERA
76. El santandereano no es mala gente, es MIERDA
77. El Santandereano no come pedacitos de carne, sino PILINCHOS.
78. El santandereano no tiene amplificador, sino COLUMNA
79. Al santandereano no le salen forúnculos, sino NACIDOS
80. Al santandereano no le da hambre, sino FILO
81. El santandereano no juega galleta-pata, sino VIRGO PATA
82. El santandereano no toma caldo, sino CHANGUA
83. Los santandereanos no comen brochetas, sino CHUZOS o PINCHOS
84. Al santandereano que se golpea no le dicen sóbese, sino CHUPE.
85. El santandereano no tiene niños, sino CHINOS, ZURRONES, CALABAZOS, PETUSTES O MUERGANOS .
86. Al santandereanito no lo montan a tun-tun o en caballito, lo LLEVAN A TUCHE
87. El santandereano no dice hola amigo!, dice QUIUBO MANO! O QUE PAJÓ MARICA
88. El santandereano no pide silencio, sino QUE SE CALLEN LA JETA
89. El santandereano no es campesino sino CAMPECHE
90. Los santandereanos no juegan rayuela, sino TÁNGARA
91. Los santandereanos no juegan en el sube y baja, sino montan en el MACHÍN MACHÓN.
92. El santandereano no dice no me gustó, sino VAYA CÓMASE UN CERRAO DE MIERDA O VAYA COMA MUTE
93. El santandereano no dice no creo, sino HHUMMM o QUEJ !!!
El santandereano en lugar de decir “increíble”, dice HUY NO NO NO NO >NO !!!
94. El santandereano no orina, SE MEA
95. El santandereano no monta bicicleta, sino CICLA
96. Los santandereanos no molestan, sino MAMAN GALLO
97. El santandereano no pide que lo esperen, sino dice ESPÉREME TANTICO
98. El santandereano no baila pegado, sino QUE BRILLA HEBILLA
99. La santandereana no usa toallas higiénicas, usa GALLETAS
100. El santandereano no tiene relaciones sexuales, CULEA
101.El santandereano no es hiperactivo sexualmente, ES CULIÓN
102. El santandereano no dice voy, dice HÚSTELE. El santandereano no está lento, TÁ JOCHE
101. El santandereano no dice sí, sino SISAS El santandereano no se declara, se DESTAPA
102. El santandereano no dice que tiene diarrea, sino TOY CURSIENTO
103. Al santandereano no lo vigilan, sino que LE TIENEN TIRRIA O LOTIENEN ENTRE OJOS
104. El santandereano no mira feo, mira RAYADO
105. El santandereano no dice que fulano es un mal nacido, sino MUCHO TRIPLEHIJUEPUTA
106. El santandereano no besa, sino MARCA
107. El santandereano no es marihuanero, sino BURRO
108. El santandereano no acaricia, sino MANICULITEA
109. El santandereano no dice que alguien es delicado, sino MUCHO MUY CHOCHO, O MUY JODIDO
110. El santandereano no esta triste, sino que está CARILARGO
111. El santandereano no está embriagado, sino JINCHO O ESTÁ EN UNA PEA
112. El santandereano no vomita, sino que LLAMA A HUGO Y JUACO
113. Los niños santandereanos no tienen canicas, sino PEPAS O MARAS
114. El santandereano no se pone traje formal, se pone EL FLUX
115. El santandereano no se viste elegante, sino SE PONE LA PINTA
116. El santandereano no tiene “amigas con derechos”, tiene PELOS

Posteado en Esta es mi historia, Yo quería decir que